Kiều khỏa thân trên bìa sách: Quá dung tục!

Cuốn “Truyện Thúy Kiều” được NXB Nhã Nam giới thiệu nhân dịp kỷ niệm 250 ngày sinh của Nguyễn Du. Ấn bản do hai học giả Bùi Kỷ và Trần Trọng Kim hiệu khảo. Trước đó, ấn bản này cũng được Vĩnh Hưng Long thư quán in lần đầu năm 1925 và tái bản 1927 sau khi hiệu đính chi tiết.

Trong số các bản Kiều quốc ngữ, bản “Truyện Thúy Kiều” do Bùi Kỷ và Trần Trọng Kim hiệu khảo đã được công nhận là bản được phổ biến sâu rộng hơn cả qua các thế hệ người đọc gần một thế kỷ nay. Lần này, NXB Nhã Nam phát hành bản in mới vẫn với nội dung cũ.

Hình ảnh Thúy Kiều khỏa thân trên bìa sách

Tuy nhiên, thay vì hình ảnh Kiều đánh đàn họa thơ thường được phổ biến trong những ấn bản trước, cuốn “Truyện Thúy Kiều” lần này gây tranh cãi bởi phần trang bìa được in bức tranh nàng Kiều đang khỏa thân tắm. Hình ảnh này ngay lập tức bị độc giả cũng như các chuyên gia phản ứng dữ dội, bởi nó không lột tả được những thăng trầm trong cuộc đời truân chuyên và son sắt của Thúy Kiều mà lại thể hiện sự phản cảm và gây hiểu lầm về cuốn sách.

Chuyên gia tâm lý Nguyễn Kim Quý nhấn mạnh: “Tôi không hiểu được lý do nào khiến các nhà làm sách đưa hình ảnh Thúy Kiều khỏa thân lên bìa sách như vậy. Nó quá dung tục và trần trụi, không hề phù hợp với một cuốn sách có giá trị như Truyện Kiều, cũng như gây ảnh hưởng tới tên tuổi của đại thi hào Nguyễn Du”.

Chuyên gia tâm lý Nguyễn Kim Quý

Chuyên gia nói thêm: “Các họa sỹ tài ba thời kỳ trước vẽ Kiều để minh họa cho câu thơ hay một đoạn truyện. Tuy nhiên, việc đưa lên bìa sách là truyện khác. Vì toàn bộ nội dung của truyện Kiều không phản ánh truyện phòng the hay những cái gì dung tục mà nói về số phận một con người, ở đây là nàng Kiều. Nàng Kiều mặc dù phải chịu cảnh tủi nhục trong lầu xanh, nhưng cốt cách của nàng vẫn chưa bao giờ bị xóa bỏ. Xin đừng biến nàng Kiều thành … gái điếm bằng hình ảnh thô tục này”.

Ngoài ra, cô Kim Quý còn cho rằng, việc đưa hình ảnh nàng Kiều một cách dung tục, trần trụi lên bìa sách sẽ khiến độc giả hiểu lầm nội dung cuốn sách, đặc biệt là lứa tuổi thiếu nhi, bởi ở lứa tuổi này, hình ảnh sẽ tác động đến tư duy và tâm lý nhiều hơn là ngôn ngữ.

Đồng quan điểm với chuyên gia tâm lý Kim Quý, nhà văn Lê Tấn Hiển cũng cho rằng việc đưa hình ảnh Kiều khỏa thân lên bìa sách là không chấp nhận được. Nhà văn nói: “Theo như tôi biết, đây là bức tranh được họa sỹ minh họa cho câu thơ: “Rõ màu trong ngọc trắng ngà/Dày dày sẵn đúc một tòa thiên nhiên” mô tả vẻ đẹp Thúy Kiều khi tắm. Thế nhưng hình ảnh Kiều trong Truyện Kiều đâu có phải chỉ có mỗi cảnh nàng tắm? Còn rất nhiều hình ảnh khác như Kiều trao duyên, Kiều tiễn Kim Trọng, Kiều đánh đàn họa thơ cùng Thúc Sinh … Những hình ảnh ấy đẹp đẽ, sang trọng và trân quý biết bao!”.

Nhà văn Lê Tấn Hiển

Nhà văn cũng khẳng định: “Nếu chỉ nói về tính thẩm mỹ thì bức tranh này đẹp, nhưng nó không xứng đáng được đưa ra làm bìa sách, bởi nó không nói lên được cả cuộc đời nàng Kiều, mà chỉ khiến cuốn sách bị hạ giá và dễ hiểu lầm hơn mà thôi. Nó khiến nàng Kiều trở nên trần trụi và dung tục hơn rất nhiều so với giá trị thực của cuốn sách”.